Кавалер кинг чарльз спаниель и кинг чарльз спаниель: в чём разница

Нет, это не одна порода и не два варианта одной. Кавалер кинг чарльз спаниель — стандарт FCI № 136, кинг чарльз спаниель — № 128. Обе породы из Великобритании, обе стоят в группе 9 «Companion and Toy Dogs», секции 7 «English Toy Spaniels», обе без рабочих испытаний. Назначение записано почти одинаково: «Companion and Toy» у кавалера и «Companion and Toy Dog» у кинг чарльза. Окончательно FCI признала обе породы в январе 1955 года с разницей в 17 дней: кинг чарльза — 03.01.1955, кавалера — 20.01.1955 (карточки номенклатуры FCI).

Родство записано в самом стандарте. Историческая справка есть только в стандарте № 128, и начинается она так: «An obvious relative of the Cavalier King Charles Spaniel, this dog is known in some countries as the English Toy Spaniel, and derives his name from a dog which was a great favourite of King Charles II» (с. 2). Там же сказано, откуда у кинг чарльза его лицо: той-спаниелей скрещивали «with toy dogs from the East, giving rise to their facial appearance». В стандарте кавалера исторической справки нет.

Главное различие — голова. У кавалера череп «Almost flat between ears», стоп неглубокий, а морда от стопа до кончика носа — около 3,8 см. У кинг чарльза череп куполом — «well domed, full over eyes», стоп хорошо выражен, нос «short and turned-up», морда квадратная и вздёрнутая, прикус — с небольшим перекусом. Кинг чарльз легче: 3,6–6,3 кг против 5,4–8 кг у кавалера. Роста в холке не называет ни один из двух стандартов. Окрасов у обеих пород по четыре, и это одни и те же четыре: чёрно-подпалый, рубиновый, бленхейм и триколор.

В реестре РКФ на 29.09.2026 кавалеров заявили 95 питомников, кинг чарльза — 6. В календаре с 29.09.2026 по 28.03.2027 у кавалера 161 монопородная выставка, у кинг чарльза — 10. Карточек собак, привязанных к породе кинг чарльз спаниель, в нашей базе нет ни одной. Таблицы и оговорки — ниже.

Стандарты описывают две головы почти противоположными словами. Череп кавалера — «Almost flat between ears», стоп — «Shallow» (с. 2 стандарта № 136). Череп кинг чарльза — «Moderately large in comparison to size, well domed, full over eyes», стоп — «Between skull and nose well defined» (с. 2 стандарта № 128). В разделе о поведении стандарт кинг чарльза упоминает купол ещё раз: «Happy, intelligent, toy spaniel, with distinctive domed head» (с. 2).

Морда у кавалера измерена: «Length from base of stop to tip of nose about 1 1/2 ins. (3,8 cm). Well tapered.» — и следом «Any tendency to snipiness undesirable», то есть острая морда нежелательна (с. 2). У кинг чарльза длины морды в стандарте нет вовсе: нос «Black, with large, wide-open nostrils, short and turned-up», морда «Square, wide and deep, well turned up» (с. 3).

С прикусом так же. Кавалеру нужен полный ножницеобразный прикус — «a perfect, regular and complete scissor bite» (с. 2). Кинг чарльзу стандарт предписывает другое: «Bite should be slightly undershot. Protruding tongue highly undesirable.» (с. 3) — небольшой перекус, но без высунутого языка. Уши у кавалера «Long, set high, with plenty of feather», у кинг чарльза — «Set on low, hanging quite flat to cheeks, very long and well feathered» (с. 3 в обоих стандартах): высоко посаженные против низко посаженных.

Общий вид и характер стандарты тоже описывают по-разному. Кавалер — «Active, graceful and well balanced, with gentle expression», кинг чарльз — «Refined, compact and cobby», то есть изысканный, компактный и коренастый (с. 2 в обоих). Темперамент кавалера — «Sporting, affectionate, absolutely fearless», кинг чарльза — «Reserved, gentle and affectionate», сдержанный, нежный и ласковый.

Стандарты разного возраста. Действующий стандарт кавалера опубликован 04.11.2008 (файл EN от 12.01.2009), кинг чарльза — 27.07.2021 (файл EN от 24.08.2021). С переводами РКФ наоборот. Стандарт кинг чарльза переведён через 16 дней после выхода английского файла — «Перевод РКФ от 09.09.2021». Перевод стандарта кавалера датирован 26.06.2025, а на обложке стоит «Перевод утвержден решением Президиума РКФ от 29.05.2026» — больше чем через 16 лет после английского файла. На последней странице каждого из двух PDF есть рамка «Перевод стандарта согласован, отредактирован и подготовлен к публикации Комиссией РКФ по стандартам» с датой перевода.

В переводе стандарта кинг чарльза смысл сдвигается как раз в голове — главном отличии породы. Череп: в оригинале «full over eyes», заполненный над глазами, в переводе — «Умеренно крупный по сравнению с размерами собаки, выпуклый, заполненный под глазами.» (с. 2). Веки: в оригинале «eyelids block square to face line», в переводе — «веки плотно прилегающие» (с. 2). Бленхейм: в оригинале «spot» в центре черепа сам и есть каштаново-красная метка размером с пенни, и стоит «should be»; в переводе пятно в центре черепа названо белым ромбом, а красная метка в его центре стала необязательной — там написано «может быть каштановая красная метка размером с копейку» (с. 3).

Там же второй дисквалифицирующий порок. В оригинале — «Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities» (с. 5), в переводе — «Любая собака с явными физическими и психическими аномалиями должна быть дисквалифицирована.» (с. 4): «или» стало «и», а поведенческие отклонения — психическими. В классификации перевод пропускает номер секции: в оригинале «Section 7 English Toy Spaniels», в переводе — только название секции (с. 2).

В переводе стандарта кавалера расхождений меньше, но одно важно для ринга — хвост: в оригинале «never much above the level of the back» (с. 3), в переводе — «никогда не выше уровня спины» (с. 2). Оригинал допускает хвост чуть выше линии спины, перевод — нет. И одна неточность общая для обоих переводов: первый дисквалифицирующий порок «Aggressive or overly shy» передан как «Агрессивность или трусость.» (с. 3 перевода № 136, с. 4 перевода № 128), и слово «overly», «чрезмерно», потеряно. При расхождении опирайтесь на английский текст FCI: русский — это перевод РКФ.

Срез календаря — 29.09.2026, синхронизация 06:34 UTC. Клубы добавляют выставки и переносят даты; перед поездкой сверяйте выставку в календаре РКФ.

1. 1ЧерепПочти плоский между ушами — кавалер (FCI № 136, с. 2). Куполом, заполненный над глазами — кинг чарльз (FCI № 128, с. 2).
2. 2Нос и мордаМорда около 3,8 см от стопа до кончика носа, плавно сужающаяся — кавалер. Короткий вздёрнутый нос и квадратная, широкая, глубокая морда — кинг чарльз.
3. 3ПрикусПолный ножницеобразный — кавалер. Небольшой перекус — кинг чарльз.
4. 4УшиПосажены высоко — кавалер. Посажены низко и плотно прилегают к скулам — кинг чарльз.
5. 5Вес, питомник и документыОт 3,6 до 5,4 кг в диапазон стандарта попадает только кинг чарльз, от 6,3 до 8 кг — только кавалер, а в промежутке 5,4–6,3 кг по весу их не различить. Порода в родословной и в карточке питомника должна совпадать с той, которую вам называют; как проверить питомник по реестру РКФ, разобрано в пошаговой инструкции.